1
00:00:29,390 --> 00:00:30,630
Bonsoir

2
00:00:30,660 --> 00:00:34,830
et bienvenue dans une demi-heure
de stationnement gratuit.

3
00:00:34,860 --> 00:00:38,930
Cependant, je ne me gare plus
la voiture pour vous.

4
00:00:38,970 --> 00:00:42,300
Pendant la période
Je rendais ce service,

5
00:00:42,340 --> 00:00:46,340
nous avions la particularité d'être
le seul parking jamais ouvert

6
00:00:46,370 --> 00:00:50,580
être déclarée zone sinistrée.

7
00:00:50,610 --> 00:00:53,080
Naturellement,
nous ne pouvons pas assumer la responsabilité

8
00:00:53,110 --> 00:00:55,480
pour les objets laissés dans la voiture.

9
00:00:55,520 --> 00:00:58,690
Alors s'il vous plaît, prenez
vos enfants avec vous.

10
00:00:58,720 --> 00:01:03,190
L'histoire de ce soir s'appelle,
"Le jour de la balle".

11
00:01:03,220 --> 00:01:05,790
Et ça commence tout de suite.

12
00:01:57,550 --> 00:01:59,480
[homme]
C’est donc comme ça qu’il est mort.

13
00:02:00,550 --> 00:02:02,850
Dans sa grosse voiture,

14
00:02:02,880 --> 00:02:05,590
sage en matière de raquettes.

15
00:02:05,620 --> 00:02:07,720
Il est mort hier soir,

16
00:02:07,760 --> 00:02:12,630
mais c'était il y a 35 ans
ce destin a appuyé sur la gâchette.

17
00:02:12,660 --> 00:02:15,630
Il y a trente-cinq ans...

18
00:02:15,660 --> 00:02:17,900
à Brooklyn.

19
00:02:17,930 --> 00:02:22,100
Plage de Bath, Brooklyn, 1925.

20
00:02:22,140 --> 00:02:24,410
[sifflant]

21
00:02:24,440 --> 00:02:26,070
Quelle connerie !

22
00:02:26,110 --> 00:02:28,940
C'est une beauté, d'accord,
mais je parie qu'elle n'ira pas à 90 ans.

23
00:02:28,980 --> 00:02:31,110
Bien sûr, elle le fera. Facile.

24
00:02:31,150 --> 00:02:32,880
Comment savez-vous?

25
00:02:32,910 --> 00:02:36,950
Je sais cela. C'est comme ça.
Vous pouvez le savoir en regardant.

26
00:02:36,990 --> 00:02:40,590
Garçon, tu dois admettre
rien ne peut la toucher

27
00:02:40,620 --> 00:02:45,260
à Bath Beach, baie de Sheepshead
ou même Brooklyn Heights !

28
00:02:45,290 --> 00:02:47,630
Bien sûr, Iggy.
Bien sûr, mais on ferait mieux d'y aller.

29
00:02:47,660 --> 00:02:49,100
Hé, qu'est-ce que je t'ai dit, Clete ?

30
00:02:49,130 --> 00:02:50,800
Le compteur de vitesse va à
une centaine !

31
00:02:50,830 --> 00:02:53,400
Hé, Iggy, tu sais
que devons-nous faire ?

32
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
Je t'ai attrapé cette fois,
espèce de petits morveux !

33
00:02:55,470 --> 00:02:56,570
[Clete]
Battez-le, Iggy!

34
00:02:58,670 --> 00:03:00,510
Laissez-moi partir !
Nous ne faisions rien !

35
00:03:00,540 --> 00:03:02,480
Que se passe-t-il ici ? Joe ?

36
00:03:02,510 --> 00:03:04,050
Ces enfants fouinaient partout.

37
00:03:04,050 --> 00:03:06,080
[Iggy] Nous ne fouinions pas,
nous cherchions juste

38
00:03:06,110 --> 00:03:08,880
à votre ancienne voiture.
Ce n'est pas bon de toute façon !

39
00:03:08,920 --> 00:03:11,090
Honnêtement, nous ne l'avons pas fait
le casser ou quoi que ce soit.

40
00:03:11,120 --> 00:03:13,090
Tu sais ce que je ressens
à ce sujet, Joe.

41
00:03:13,120 --> 00:03:15,420
Je ne veux jamais de personne,
arriver encore aussi loin.

42
00:03:15,460 --> 00:03:16,560
Cela ne se reproduira plus, M. Rose.

43
00:03:16,590 --> 00:03:17,960
Eh bien, c'est déjà arrivé.

44
00:03:18,060 --> 00:03:19,690
Je vais leur faire un bombardement
ils n'oublieront pas !

45
00:03:19,730 --> 00:03:22,130
Tu poses la main sur moi
et je-je vais le dire à mon père !

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
Il vous montrera.
Vous souhaiterez être mort !

47
00:03:25,970 --> 00:03:27,500
Arrête les choses difficiles, Joe.

48
00:03:27,540 --> 00:03:30,370
Ouais, tu ferais mieux...
ou mon vieux va vous lécher tous les deux

49
00:03:30,410 --> 00:03:32,810
avec une main attachée
derrière son dos.

50
00:03:32,840 --> 00:03:34,180
Et il peut le faire,
n'est-ce pas, Clete ?

51
00:03:34,210 --> 00:03:37,080
Il le peut certainement.
Son père peut certainement le faire.

52
00:03:38,610 --> 00:03:39,680
Quel est ton nom, gamin ?

53
00:03:39,710 --> 00:03:41,920
Iggy, Ignace Kovacs.

54
00:03:41,950 --> 00:03:44,690
Mon père est un chef d'orchestre
la ligne de tramway Bath Avenue.

55
00:03:44,720 --> 00:03:48,090
-[M. Rose] Qui es-tu ?
-Cletus Vigne.

56
00:03:48,090 --> 00:03:50,330
Votre père est également chef d'orchestre ?

57
00:03:50,360 --> 00:03:52,260
Non, il travaille dans une banque du centre-ville.

58
00:03:54,730 --> 00:03:55,930
D'accord.

59
00:03:57,300 --> 00:03:59,470
Je vais vous laisser partir, les enfants.

60
00:03:59,500 --> 00:04:01,600
Mais si je te trouve pendu
encore ici,

61
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
Je ferai éclater Joe
vos cous maigres.

62
00:04:05,270 --> 00:04:06,880
Maintenant, battez-le.

63
00:04:11,610 --> 00:04:13,820
Eh bien, allez-y !
Vous avez entendu M. Rose !

64
00:04:30,570 --> 00:04:32,130
[klaxonne]

65
00:04:38,070 --> 00:04:40,580
Ce gros gazoo,
il ne m'a pas fait peur.

66
00:04:40,610 --> 00:04:43,280
Il t'a assez fait peur
pour qu'on puisse baiser six pâtés de maisons.

67
00:04:53,860 --> 00:04:55,420
[Iggy]
Ma banque de dix sous est pleine.

68
00:04:55,460 --> 00:04:57,530
[Clete]
Combien as-tu ?

69
00:04:57,560 --> 00:05:00,100
La banque n’est pas encore pleine.

70
00:05:00,130 --> 00:05:02,200
Quand ce sera le cas, j’en aurai assez.

71
00:05:02,230 --> 00:05:04,300
Peut-être même plus de 10 $.

72
00:05:04,330 --> 00:05:06,030
Vous avez économisé beaucoup depuis longtemps,

73
00:05:06,030 --> 00:05:09,370
mais tu ne sais pas combien
tu as ? Je ne comprends pas.

74
00:05:09,400 --> 00:05:11,810
Tu vois, je ne veux pas
pour ouvrir la boîte de conserve,

75
00:05:11,840 --> 00:05:14,340
mais je pense que ça tient
au moins 10 $.

76
00:05:15,480 --> 00:05:18,610
Garçon, attends juste
jusqu'à ce que j'obtienne ce putter.

77
00:05:29,590 --> 00:05:31,460
Tu me vois couler ça, Clete ?

78
00:05:31,490 --> 00:05:33,260
Garçon, c'est le meilleur putter
dans le monde !

79
00:05:33,290 --> 00:05:35,660
Du même genre que Gene Sarazen
et Bobby Jones utilise.

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,730
Ah, tu n'as même jamais tenu
un bâton de golf.

81
00:05:37,770 --> 00:05:39,630
De qui pensez-vous vous moquer ?

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,340
Un jour, je posséderai ce putter.

83
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
-Je parie.
-Mais un putter ne suffit pas !

84
00:05:44,070 --> 00:05:46,680
Tu dois avoir un chauffeur
et un soutien-gorge,

85
00:05:46,710 --> 00:05:48,640
et 30 milliards d'autres types
de clubs.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Tu crois que tu me le dis ?

87
00:05:50,110 --> 00:05:51,680
Bien sûr, je vous le dis.

88
00:05:51,710 --> 00:05:53,580
[Iggy] Eh bien,
Je vais te dire quelque chose aussi.

89
00:05:53,620 --> 00:05:55,650
D'abord, je vais acheter ce putter,

90
00:05:55,680 --> 00:05:58,090
et puis j'achèterai le suivant,
et le suivant

91
00:05:58,120 --> 00:06:01,390
jusqu'à ce que j'obtienne le meilleur set
des clubs de golf à Brooklyn,

92
00:06:01,420 --> 00:06:05,060
New York, États-Unis,
et l'Amérique du Nord !

93
00:06:05,090 --> 00:06:06,760
Iggy, où étais-tu ?

94
00:06:06,800 --> 00:06:08,230
-Autour.
-Je pensais que tu voulais

95
00:06:08,260 --> 00:06:10,400
-pour regarder le match.
-[Clete] Bonjour, M. Kovacs.

96
00:06:10,430 --> 00:06:11,670
Salut Clete.

97
00:06:11,700 --> 00:06:13,670
-Quand tes parents déménagent ?
-Demain.

98
00:06:13,700 --> 00:06:15,070
Où as-tu joué, Pop ?

99
00:06:15,100 --> 00:06:17,170
J'ai un jeu de ramassage
au parc public.

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,640
Je parie que tu as gagné.

101
00:06:18,670 --> 00:06:20,510
Ouais, bien sûr,
nous leur avons donné un vrai laçage.

102
00:06:20,540 --> 00:06:21,910
--[riant]
-Eh bien, M. Kovacs.

103
00:06:21,940 --> 00:06:23,280
Vous gagnez toujours.

104
00:06:23,310 --> 00:06:24,710
Je parie que tu pourrais jouer
pour les Dodgers

105
00:06:24,750 --> 00:06:27,420
si tu le voulais,
n'est-ce pas, Pop ?

106
00:06:27,450 --> 00:06:29,620
Je ne sais pas.
Je suis un peu vieux maintenant.

107
00:06:29,650 --> 00:06:32,850
Vieux? Pourquoi, bon sang,
tu joues tous les dimanches.

108
00:06:32,890 --> 00:06:35,790
Regardez le père de Clete,
tout ce qu'il fait, c'est lire les journaux.

109
00:06:35,820 --> 00:06:40,560
Eh bien, d'après ce que dit ma mère,
Papa n'a jamais été très actif.

110
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Eh bien, à chacun son goût,

111
00:06:42,230 --> 00:06:43,370
-hein ?
--[Iggy] Ouais.

112
00:06:43,400 --> 00:06:44,770
Allez, rentrons à la maison, Iggy.

113
00:06:50,170 --> 00:06:51,370
Je parie que si un dur à cuire

114
00:06:51,410 --> 00:06:53,980
me battait,
tu l'arrêterais,

115
00:06:54,080 --> 00:06:56,410
- n'est-ce pas, Pop ?
-Bien sûr.

116
00:06:56,440 --> 00:06:58,910
Et tu ne t'en soucierais pas
qui il était ?

117
00:06:58,950 --> 00:07:01,180
Et tu essaierais de le lécher.

118
00:07:01,220 --> 00:07:06,020
Eh bien, j'essaierais, mon fils.
Après tout, un gars ne peut qu'essayer.

119
00:07:06,020 --> 00:07:08,020
Et si tu ne peux pas le lécher ?

120
00:07:08,020 --> 00:07:09,560
Eh bien, obtenir
la souffrance n’est pas importante.

121
00:07:09,590 --> 00:07:11,790
Clete, je n'arrête pas de dire à Iggy,

122
00:07:11,830 --> 00:07:15,300
l'essentiel est...
n'ayez pas peur.

123
00:07:49,860 --> 00:07:51,070
[siffle]

124
00:07:58,140 --> 00:08:00,510
--[Iggy] Tu as mangé ?
-Ouais.

125
00:08:00,540 --> 00:08:02,310
-As-tu?
-Ouais.

126
00:08:06,750 --> 00:08:09,080
Tout emballé et, euh,
prêt à partir, hein ?

127
00:08:09,120 --> 00:08:12,820
Les déménageurs arrivent,
» dit papa à l'aube.

128
00:08:12,850 --> 00:08:14,820
Garçon, je suis content de ne pas bouger.

129
00:08:16,020 --> 00:08:17,790
Au début, j'étais content.

130
00:08:18,930 --> 00:08:21,200
Maintenant, je ne le suis plus.

131
00:08:21,230 --> 00:08:22,730
-Effrayé?
-Non.

132
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
Pour quoi me prends-tu ?
Un bébé ?

133
00:08:27,370 --> 00:08:30,870
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
-Vous l'appelez.

134
00:08:30,910 --> 00:08:33,040
Je m'en fiche. Vous le nommez.

135
00:08:34,380 --> 00:08:38,080
Peut-être que nous devrions essayer
pour récupérer de la monnaie.

136
00:08:38,110 --> 00:08:41,450
Vous pourriez l'utiliser,
ouais, en ville.

137
00:08:41,480 --> 00:08:44,050
Plus à
Le parcours de golf de Dyker Heights ?

138
00:08:44,050 --> 00:08:45,450
Ouais, allons à la pêche aux balles de golf.

139
00:08:46,760 --> 00:08:49,190
OK, mais je dois rentrer tôt.

140
00:08:49,220 --> 00:08:51,360
Déménager et tout ça.

141
00:08:57,070 --> 00:08:59,130
Dépêche-toi, Clete.

142
00:08:59,170 --> 00:09:03,240
Si ce vieux gardien nous voit,
nous aurons beaucoup de problèmes.

143
00:09:03,270 --> 00:09:05,540
Ah, foutu le gardien !

144
00:09:05,570 --> 00:09:07,910
Il ne possède pas ces balles,
ils sont perdus !

145
00:09:08,010 --> 00:09:10,780
En plus, c'est
un terrain de golf public, n'est-ce pas ?

146
00:09:10,810 --> 00:09:12,050
Eh bien, n'est-ce pas ?

147
00:09:12,080 --> 00:09:14,020
Bien sûr, c'est le cas,
mais ce vieux gardien peut

148
00:09:14,050 --> 00:09:16,180
ça cause toujours des problèmes
s'il le veut.

149
00:09:22,190 --> 00:09:24,160
Hé, Ig, je pense que j'en ressens un.

150
00:09:24,190 --> 00:09:26,390
-Vous êtes sûr?
-Ouais, je pense.

151
00:09:26,430 --> 00:09:29,030
Juste sous mes orteils.

152
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
Garçon, cette balle est presque
comme neuf !

153
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Je parie que ça vaut un quart !

154
00:09:33,600 --> 00:09:36,940
Je ne sais pas pour un quart,
mais ça vaut certainement un centime.

155
00:09:37,040 --> 00:09:38,670
[voiture qui approche]

156
00:09:38,710 --> 00:09:41,910
[chuchotant] Tu entends ça ?
Le gardien fait un check-up ?

157
00:09:41,940 --> 00:09:43,450
Peu importe de qui il s’agit.
Ils nous dénonceront

158
00:09:43,480 --> 00:09:44,880
s'ils nous voient.

159
00:09:58,430 --> 00:09:59,890
Attention!

160
00:10:12,270 --> 00:10:13,810
Pensez-vous
Je fais partie de ces moche,

161
00:10:13,840 --> 00:10:16,040
petits contrebandiers
tu peux doubler

162
00:10:16,080 --> 00:10:18,710
pour le plaisir ?
Hmm? Est-ce que tu?

163
00:10:18,750 --> 00:10:20,420
[gémissements]

164
00:10:20,450 --> 00:10:21,820
[gémissant]

165
00:10:24,490 --> 00:10:25,750
[hurle]

166
00:10:25,790 --> 00:10:27,560
[toux]

167
00:10:29,090 --> 00:10:31,060
C'est qui je suis.
Je vais vous montrer.

168
00:10:31,090 --> 00:10:32,630
[gémissant]

169
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
[chuchotant]
Ce n'est pas juste ! Ce n'est pas juste !

170
00:10:46,910 --> 00:10:49,810
Deux contre un.
En plus, il est plus petit qu’eux.

171
00:10:49,840 --> 00:10:54,350
Ce sont des adultes. Ce n'est pas comme
ils apparaissent dans les films. C'est horrible.

172
00:10:54,380 --> 00:10:58,750
Ils sont jaunes. C'est tout.
Mouffettes jaunes sales.

173
00:11:34,420 --> 00:11:36,220
[la voiture démarre]

174
00:11:41,360 --> 00:11:43,370
Hé, où vas-tu ?
Où penses-tu aller ?

175
00:11:43,400 --> 00:11:45,170
Je rentre à la maison.
C'est là que je vais.

176
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
Mais ce type est blessé.
Tu vas juste le laisser

177
00:11:46,940 --> 00:11:48,370
- rester là ?
-Bien sûr, je vais le laisser

178
00:11:48,400 --> 00:11:51,010
reste là.
Ce ne sont pas mes affaires.

179
00:11:51,110 --> 00:11:52,770
Vous avez vu ce qui s'est passé.

180
00:11:52,810 --> 00:11:55,440
Pensez-vous que tout va bien
tabasser un gars comme ça ?

181
00:11:55,480 --> 00:11:57,650
Je ne sais pas.
Ce ne sont pas mes affaires.

182
00:11:57,680 --> 00:11:59,250
En plus, je dois rentrer à la maison.

183
00:11:59,280 --> 00:12:01,580
Mes parents vont avoir mal
si je ne rentre pas à la maison à l'heure.

184
00:12:01,620 --> 00:12:04,050
Très bien,
si c'est ce que tu ressens.

185
00:12:10,130 --> 00:12:12,960
Hé, monsieur.
A-Es-tu blessé ?

186
00:12:13,060 --> 00:12:14,400
Sortez d'ici,
espèce de petit sournois.

187
00:12:14,430 --> 00:12:15,360
Sortez d'ici !

188
00:12:25,570 --> 00:12:26,740
As-tu vu ce type ?

189
00:12:26,780 --> 00:12:28,480
As-tu vu
qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

190
00:12:28,510 --> 00:12:29,640
Allez,
Je vais le dire aux flics.

191
00:12:29,680 --> 00:12:31,080
Les flics ?
Que veux-tu

192
00:12:31,110 --> 00:12:32,610
pour se mêler aux flics ?

193
00:12:32,650 --> 00:12:34,980
Qu'importe ce qu'ils ont fait
pour lui ? Pour l’amour de Pete !

194
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
Parce qu'ils l'ont battu,
n'est-ce pas ?

195
00:12:36,790 --> 00:12:38,720
Et les flics peuvent les coller
en prison pendant 50 ans

196
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
si quelqu'un le leur dit.

197
00:12:39,790 --> 00:12:41,860
-[grognant]
-Oui, ils le peuvent.

198
00:12:41,890 --> 00:12:43,430
Et j'en suis témoin.
J'ai vu ce qui s'est passé

199
00:12:43,460 --> 00:12:46,230
et toi aussi.
Donc vous êtes aussi un témoin.

200
00:12:46,260 --> 00:12:48,630
Je n'aime pas ça.
Et je n'ai pas aimé
ce type non plus.

201
00:12:48,660 --> 00:12:50,700
Alors qu'est-ce que ça m'importe ?

202
00:12:50,730 --> 00:12:52,830
En plus, les flics me rendent nerveux.

203
00:12:52,870 --> 00:12:55,240
Laisse ce gars le dire
les flics à ce sujet.

204
00:12:55,270 --> 00:12:58,340
Cela ne fait aucune différence
si tu aimes le gars ou pas.

205
00:12:58,370 --> 00:13:00,380
Il ne peut pas le dire aux flics.

206
00:13:00,410 --> 00:13:02,580
-Pourquoi pas?
-Tu n'as pas vu à quel point tu as peur

207
00:13:02,610 --> 00:13:04,680
il appartenait à M. Rose ?

208
00:13:04,710 --> 00:13:06,720
Tu penses que tout va bien
pour que M. Rose fasse le tour

209
00:13:06,750 --> 00:13:08,120
battre qui il veut

210
00:13:08,150 --> 00:13:10,350
et personne ne fait rien
à ce propos ?

211
00:13:10,390 --> 00:13:11,590
Hé!

212
00:13:12,850 --> 00:13:15,060
Je comprends maintenant.

213
00:13:15,090 --> 00:13:18,190
-M. Rose.
-Et lui ?

214
00:13:18,230 --> 00:13:20,760
Il t'a poussé
et moi aussi.

215
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
-Tu vas le réparer.
-Tu vas me soutenir ?

216
00:13:23,160 --> 00:13:25,730
Bien sûr, je serai un copain.

217
00:13:25,770 --> 00:13:28,370
Qu'ai-je à perdre ?
Je déménage demain.

218
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
[la porte s'ouvre]

219
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
Hé, Sarge, ces deux enfants ont dit

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,980
ils ont vu une agression
à Dyker Heights.

221
00:13:43,890 --> 00:13:46,120
Nous n’avons eu aucun rapport.

222
00:13:46,150 --> 00:13:48,890
-Poursuivez-les jusqu'à la maison.
-Eh bien, c'est quoi
Je pensais aussi.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,690
Sauf le petit ici
ne se taira pas.

224
00:13:51,730 --> 00:13:53,800
[Sarge] Qu'est-ce qui ne va pas
avec tes oreilles ?

225
00:13:53,830 --> 00:13:55,630
Rien, sergent.

226
00:13:55,660 --> 00:13:57,900
Sauf que le gars s'est mélangé
celui-ci s'appelle Rose.

227
00:13:59,370 --> 00:14:00,940
Qu'est ce que c'est?

228
00:14:01,040 --> 00:14:04,310
Un gars nommé Rose.

229
00:14:04,340 --> 00:14:06,940
Tu ne connais personne
par ce nom, n'est-ce pas, sergent ?

230
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Conduit une grosse voiture.

231
00:14:11,410 --> 00:14:14,120
Très bien, gamin.
Qu'est-ce qui te dérange ?

232
00:14:14,150 --> 00:14:16,550
Mon copain ici et moi,
nous avons vu M. Rose

233
00:14:16,580 --> 00:14:18,690
et ce gros chauffeur de galoot
de son prénom Joe

234
00:14:18,720 --> 00:14:21,260
tabasser un petit gars
le parcours de golf Dyker Heights.

235
00:14:21,290 --> 00:14:23,960
Ils l'ont frappé idiot
et je l'ai jeté dans un étang.

236
00:14:24,060 --> 00:14:25,230
Tu es un enfant plutôt sage.

237
00:14:25,260 --> 00:14:27,830
Que veux-tu dire?
Je l'ai vu.

238
00:14:27,860 --> 00:14:29,760
Clete l'a vu aussi.
Il vous le dira.

239
00:14:29,800 --> 00:14:31,970
C'est moi qui raconte ici,
gamin, et je te le dis,

240
00:14:32,070 --> 00:14:34,670
tu as une très grande gueule
pour quelqu'un de votre taille.

241
00:14:34,700 --> 00:14:37,340
C'est exactement ce que je lui ai dit,
Sergent.

242
00:14:37,370 --> 00:14:39,070
Il devrait avoir plus de bon sens
que de faire le tour

243
00:14:39,110 --> 00:14:42,080
essayer d'amener les gens
en difficulté.

244
00:14:42,080 --> 00:14:45,450
Pour l’amour de Pete !
Tu ne me crois pas ?

245
00:14:45,480 --> 00:14:48,080
J'étais là
quand c'est arrivé.

246
00:14:48,080 --> 00:14:50,090
J'étais si proche.

247
00:14:51,750 --> 00:14:55,090
Très bien, gamin.
Tu étais si proche.

248
00:14:55,090 --> 00:14:57,660
Maintenant bats-le
et ferme ta grande gueule.

249
00:14:57,690 --> 00:15:00,100
Je n'ai pas le temps de m'amuser.

250
00:15:01,860 --> 00:15:03,530
Poursuivre.
Sortez d'ici !

251
00:15:03,570 --> 00:15:06,270
Eh bien, je m'en fiche
si tu ne me crois pas.

252
00:15:06,300 --> 00:15:09,040
Parce qu'il y en a plein
d'autres personnes qui me croiront.

253
00:15:09,040 --> 00:15:12,610
Attends juste que je te le dise
mon père. Vous verrez !

254
00:15:16,380 --> 00:15:18,380
Prends la voiture et roule
chez Rose.

255
00:15:18,410 --> 00:15:20,050
Explique-lui tout
et lui demander

256
00:15:20,050 --> 00:15:22,650
pour revenir avec toi.

257
00:15:22,680 --> 00:15:24,350
Vous obtenez le nom de l'enfant
et l'adresse.

258
00:15:24,390 --> 00:15:25,790
Oui Monsieur.

259
00:15:26,920 --> 00:15:28,560
Alors amène son vieux avec toi aussi.

260
00:15:28,590 --> 00:15:30,790
[policier]
C'est vrai.

261
00:15:30,830 --> 00:15:33,960
Réchauffez ce banc là-bas
jusqu'à ce que je t'appelle.

262
00:15:42,940 --> 00:15:45,110
[chuchotant]
Attends juste que Pop arrive.

263
00:15:45,140 --> 00:15:48,080
Il montrera à ce flic
et M. Rose aussi.

264
00:15:49,940 --> 00:15:53,720
Je dois rentrer à la maison.
Nous déménageons demain.

265
00:15:56,120 --> 00:15:58,650
[Iggy] Je l'ai vu
et personne ne peut dire le contraire.

266
00:15:58,690 --> 00:16:01,420
Et Clete me soutiendra,
parce qu'il l'a vu aussi.

267
00:16:02,720 --> 00:16:05,690
Très bien,
vous avez entendu le gamin et son histoire.

268
00:16:05,730 --> 00:16:09,060
Alors je vais le mettre
à vous tout de suite, M. Rose.

269
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
Étiez-vous près
ce terrain de golf aujourd'hui ?

270
00:16:11,130 --> 00:16:13,170
Je ne l'étais pas.

271
00:16:13,200 --> 00:16:16,600
Bien sûr que non, mais tu vois
à quoi nous sommes confrontés ici.

272
00:16:16,640 --> 00:16:18,810
Oh, bien sûr, je le fais.
[rires]

273
00:16:18,840 --> 00:16:20,710
Vous savez quelque chose, sergent,

274
00:16:20,740 --> 00:16:23,450
Je ne blâme pas l'enfant
pour avoir essayé de me venger.

275
00:16:23,480 --> 00:16:26,450
Parce que lui et moi avons eu
un peu de mal avant.

276
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Quel était le problème, M. Rose ?

277
00:16:28,120 --> 00:16:30,390
Ah, rien de très grave.
Juste...

278
00:16:30,420 --> 00:16:32,250
Eh bien, lui et cet autre enfant,
ici, j'essaie toujours

279
00:16:32,290 --> 00:16:34,620
traîner autour de ma voiture.

280
00:16:34,660 --> 00:16:37,460
Je suppose qu'il essaie juste
pour être honnête avec moi.

281
00:16:37,490 --> 00:16:39,590
Eh bien, qu'en dites-vous, M. Rose ?

282
00:16:39,630 --> 00:16:41,860
Oh, je dis que le gamin a
beaucoup d'esprit.

283
00:16:41,900 --> 00:16:43,570
N'est-ce pas, fiston ?

284
00:16:45,900 --> 00:16:48,670
Je ne mens pas.

285
00:16:48,700 --> 00:16:52,670
Honnêtement, papa.
Nous l'avons vu tous les deux. Honnêtement, papa.

286
00:16:52,710 --> 00:16:53,640
Populaire.

287
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
Honnêtement, papa.

288
00:17:00,750 --> 00:17:06,760
Je veux dire, je ne te mentirais pas.
Tu dois juste me croire.

289
00:17:06,790 --> 00:17:09,720
[pleurant] Il était seulement
un petit gars, Pop.

290
00:17:09,760 --> 00:17:12,030
Et M. Rose a failli le tuer !

291
00:17:30,350 --> 00:17:32,580
Iggy, je ne veux pas que tu partes
autour de dire

292
00:17:32,610 --> 00:17:35,820
des histoires sur les gens.
Maintenant, tu m'entends ?

293
00:17:45,630 --> 00:17:47,730
[M. Rose] Tu as entendu
ton père, n'est-ce pas, gamin ?

294
00:17:48,860 --> 00:17:51,930
[se moque]
Bien sûr, vous l'avez fait.

295
00:17:53,640 --> 00:17:57,940
Toi et moi nous comprenons
ça va beaucoup mieux maintenant, gamin.

296
00:17:57,970 --> 00:18:00,010
Donc, il n’y a pas de rancune.

297
00:18:06,010 --> 00:18:09,080
Inutile de tenir
aucune rancune, mon fils.

298
00:18:09,120 --> 00:18:10,650
Cela ne sert à rien du tout.

299
00:18:12,020 --> 00:18:13,790
C'est vrai, gamin.

300
00:18:13,820 --> 00:18:15,320
Pas de rancune.

301
00:18:16,560 --> 00:18:18,330
Je te dis quoi.

302
00:18:18,360 --> 00:18:19,790
Quand tu veux
tomber par-dessus la maison

303
00:18:19,830 --> 00:18:22,630
et regarde cette voiture,
ça me va.

304
00:18:22,660 --> 00:18:24,530
Il y a probablement
quelques petits boulots

305
00:18:24,570 --> 00:18:26,430
tu peux faire
aussi dans la maison.

306
00:18:28,170 --> 00:18:29,870
Je paie plutôt bien.

307
00:18:29,900 --> 00:18:31,810
Tu n'as pas
s'inquiéter de ça.

308
00:18:34,540 --> 00:18:36,750
Tiens, gamin.

309
00:18:36,780 --> 00:18:39,410
Cela vous donnera une idée.

310
00:18:39,450 --> 00:18:41,820
Maintenant, sortez.

311
00:18:41,850 --> 00:18:43,520
Amusez-vous.

312
00:18:54,460 --> 00:18:56,830
Très bien, les enfants,
rentre chez toi.

313
00:18:56,870 --> 00:18:58,600
Le reste d'entre nous a eu
quelque chose à discuter.

314
00:19:08,840 --> 00:19:10,650
Vas-y doucement, Iggy.

315
00:19:21,790 --> 00:19:23,860
[la porte s'ouvre]

316
00:19:23,890 --> 00:19:25,590
[ferme]

317
00:19:44,110 --> 00:19:46,580
Il se fait terriblement tard.

318
00:19:46,610 --> 00:19:48,920
Mon vieux me fera du bien.

319
00:19:50,690 --> 00:19:53,420
Peut-être que je ne te reverrai plus
avant de partir.

320
00:19:55,790 --> 00:19:57,790
Si longtemps.

321
00:19:57,830 --> 00:20:02,630
Tout allait bien.
Je veux dire, ça s'est vraiment bien passé.

322
00:20:02,660 --> 00:20:04,270
Qu'est-ce que ça a fait ?

323
00:20:04,300 --> 00:20:07,970
Eh bien, M. Rose vous donne
ce dollar.

324
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
C'est aussi bon que 20 ans,
battre des balles de golf.

325
00:20:13,170 --> 00:20:15,580
Eh bien, n'est-ce pas ?

326
00:20:15,610 --> 00:20:17,650
Ouais.

327
00:20:17,680 --> 00:20:20,350
Je parie que c'est aussi bon
comme un tout nouveau club de golf.

328
00:20:21,920 --> 00:20:24,450
Venez chez Leo
avec moi et je vais vous montrer.

329
00:20:24,490 --> 00:20:28,160
Oh, je ne peux pas.
Mes parents vont m'en vouloir maintenant.

330
00:20:28,190 --> 00:20:31,260
De toute façon, tu ne peux pas acheter
un club de golf pour un dollar.

331
00:20:31,290 --> 00:20:33,960
Vous aurez besoin de bien plus que cela.

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,830
Vous le pensez ?

333
00:20:37,170 --> 00:20:39,870
Dix dollars !

334
00:20:39,900 --> 00:20:42,370
Ouais, dix dollars.

335
00:20:42,400 --> 00:20:44,710
Hé, c'est beaucoup de pâte.

336
00:20:44,740 --> 00:20:46,240
Tu ferais mieux de donner ça
à ton vieux

337
00:20:46,270 --> 00:20:48,280
ou il va vraiment vous sauter dessus.

338
00:20:51,150 --> 00:20:53,420
Mon vieux ?

339
00:20:53,450 --> 00:20:55,620
Faites...

340
00:20:55,650 --> 00:20:58,850
Sais-tu ce que je vais faire
si mon vieux essaie quelque chose ?

341
00:21:01,290 --> 00:21:04,860
Je-je vais le dire à M. Rose
sur lui, c'est quoi.

342
00:21:04,890 --> 00:21:07,160
Et puis tu verras.

343
00:21:09,060 --> 00:21:10,400
Vous verrez !

344
00:21:14,700 --> 00:21:16,300
Vous verrez !

345
00:21:18,570 --> 00:21:20,080
Vous verrez !

346
00:21:22,440 --> 00:21:24,080
Vous verrez !

347
00:21:32,950 --> 00:21:37,290
[Clete]
Ignace... Iggy Kovacs.

348
00:21:40,460 --> 00:21:43,530
Dans chaque vie...

349
00:21:43,570 --> 00:21:46,800
il y a un jour du destin.

350
00:21:46,840 --> 00:21:51,310
C'est peut-être un jour dont aucun
d'entre nous en est conscient à l'époque.

351
00:21:51,340 --> 00:21:55,110
Il y a trente-cinq ans
le destin a appuyé sur la gâchette.

352
00:21:57,210 --> 00:22:00,250
La balle attendait...

353
00:22:00,280 --> 00:22:02,320
dans le temps...

354
00:22:02,350 --> 00:22:03,750
depuis.

355
00:22:03,790 --> 00:22:05,720
Aujourd'hui, ça a frappé,

356
00:22:05,750 --> 00:22:10,830
mais ce jour-là, il y a longtemps
quand Iggy et moi étions garçons...

357
00:22:12,060 --> 00:22:14,500
C'était le jour de la balle.

358
00:22:21,540 --> 00:22:25,440
Eh bien, c'est comme ça
la vieille balle rebondit.

359
00:22:25,470 --> 00:22:28,940
Je vois que certains d'entre vous sont sur le point
partir pour éviter

360
00:22:28,980 --> 00:22:32,250
cette précipitation de dernière minute
au parking.

361
00:22:32,280 --> 00:22:37,090
Veuillez rester à vos places
pour cette annonce importante.

362
00:22:37,120 --> 00:22:40,520
Je serai à nouveau visible
à sa conclusion.

363
00:22:43,430 --> 00:22:49,660
Eh bien, c'est comme ça
la vieille balle rebondit.

364
00:22:49,700 --> 00:22:51,670
Je sais que beaucoup d'entre vous demandent

365
00:22:51,700 --> 00:22:55,800
comment puis-je me permettre
offrir un stationnement gratuit.

366
00:22:55,840 --> 00:23:02,280
Ceci est possible parce que
d'un activité secondaire très lucrative.

367
00:23:02,310 --> 00:23:05,810
Cette combinaison est
assez économique.

368
00:23:05,850 --> 00:23:10,820
Je n'ai besoin que d'un seul lot
et les voitures ne me coûtent rien.

369
00:23:10,850 --> 00:23:14,260
Naturellement, nous passons
les économies sont sur vous.

370
00:23:14,290 --> 00:23:17,730
J'ai eu des difficultés une seule fois.

371
00:23:17,760 --> 00:23:21,300
j'essayais
vendre une voiture à un homme,

372
00:23:21,330 --> 00:23:25,600
seulement pour découvrir
il le possédait déjà.

373
00:23:25,630 --> 00:23:27,570
Jusque-là,

374
00:23:27,600 --> 00:23:31,710
il aurait insisté
mon prix était trop élevé.

375
00:23:31,740 --> 00:23:34,680
Imaginez son embarras.

376
00:23:34,710 --> 00:23:38,850
La prochaine fois je ferai
affaires sur le même ancien stand.

377
00:23:38,880 --> 00:23:43,320
Votre mécénat
est aimablement sollicité.

378
00:23:43,350 --> 00:23:44,850
Bonne nuit.